外媒：曼德拉追悼大會(huì)手語(yǔ)翻譯系“假冒”

　　2013年12月11日消息，據(jù)報(bào)道，南非聾人聯(lián)合會(huì)(Deaf Federation of South Africa)表示，10日在南非前總統(tǒng)曼德拉的追悼大會(huì)上進(jìn)行手語(yǔ)翻譯的男子（右）是一名“冒牌”翻譯。南非聾人聯(lián)合會(huì)官員布魯諾(Bruno Druchen)表示，在曼德拉追悼大會(huì)上做手語(yǔ)翻譯的這名男子只是在打手勢(shì)，但其打出的手勢(shì)并沒有意義。圖片作者:PEDRO UGARTE/CFP

　　據(jù)美聯(lián)社11日?qǐng)?bào)道，南非聾人聯(lián)合會(huì)(Deaf Federation of South Africa)表示，10日在南非前總統(tǒng)曼德拉的追悼大會(huì)上進(jìn)行手語(yǔ)翻譯的男子是一名“冒牌”翻譯。

　　南非聾人聯(lián)合會(huì)官員布魯諾(Bruno Druchen)表示，在曼德拉追悼大會(huì)上做手語(yǔ)翻譯的這名男子只是在打手勢(shì)，但其打出的手勢(shì)并沒有意義。

　　南非議會(huì)成員威爾瑪(Wilma Newhoudt)也表示，該名男子用手和胳膊做出的動(dòng)作不能表達(dá)意思。布魯諾和威爾瑪都是聾人，美聯(lián)社在翻譯的幫助下完成了采訪。

　　美聯(lián)社還就曼德拉追悼大會(huì)手語(yǔ)翻譯系“假冒”一事詢問了南非政府，南非政府表示，他們正在準(zhǔn)備一份聲明。

　　當(dāng)?shù)貢r(shí)間10日，南非前總統(tǒng)曼德拉的官方追悼大會(huì)在南非FNB體育場(chǎng)舉行，聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)潘基文、美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬、古巴領(lǐng)導(dǎo)人勞爾?卡斯特羅等國(guó)際政要出席了大會(huì)，并在會(huì)上致辭。

　　在當(dāng)天的追悼大會(huì)上，這名“假冒”手語(yǔ)翻譯曾在奧巴馬等政要致辭時(shí)，在他們身邊進(jìn)行“翻譯”。

　　■事實(shí)

　　去年在祖瑪?shù)幕顒?dòng)上他也曾去“比劃”

　　遺憾的是，這已經(jīng)是這名男子第二次“作案”了。據(jù)報(bào)道，去年時(shí)，在南非總統(tǒng)祖瑪參與的一個(gè)聾啞人活動(dòng)上，這名男子就去了一通胡亂比劃，被吐槽無數(shù)，甚至有手語(yǔ)協(xié)會(huì)要求他參加五年培訓(xùn)后再出來“混”。顯然，這樣的警告并沒起作用。

　　目前，整個(gè)南非聾啞人協(xié)會(huì)都沒人認(rèn)識(shí)他，也沒有人知道他的名字或者任何其他信息。南非政府表示，目前已經(jīng)深入調(diào)查此事，未來會(huì)做公開的聲明。

　　美國(guó)政府也對(duì)這一事件的發(fā)生表示關(guān)注，白宮發(fā)言人表示，如果這件事的影響力蓋過奧巴馬“非常強(qiáng)大”的演講，那就太遺憾了，并認(rèn)為這是一種恥辱。而南非政府也一通叫屈，南非翻譯協(xié)會(huì)其實(shí)已經(jīng)備好了手語(yǔ)專家。（騰訊新聞?chuàng)ㄐ律纭⒚绹?guó)國(guó)家廣播電臺(tái)編譯）

　　2013年12月11日消息，據(jù)報(bào)道，南非聾人聯(lián)合會(huì)(Deaf Federation of South Africa)表示，10日在南非前總統(tǒng)曼德拉的追悼大會(huì)上進(jìn)行手語(yǔ)翻譯的男子（右）是一名“冒牌”翻譯。南非聾人聯(lián)合會(huì)官員布魯諾(Bruno Druchen)表示，在曼德拉追悼大會(huì)上做手語(yǔ)翻譯的這名男子只是在打手勢(shì)，但其打出的手勢(shì)并沒有意義。圖片作者:PEDRO UGARTE/CFP

　　2013年12月11日消息，據(jù)報(bào)道，南非聾人聯(lián)合會(huì)(Deaf Federation of South Africa)表示，10日在南非前總統(tǒng)曼德拉的追悼大會(huì)上進(jìn)行手語(yǔ)翻譯的男子（右）是一名“冒牌”翻譯。南非聾人聯(lián)合會(huì)官員布魯諾(Bruno Druchen)表示，在曼德拉追悼大會(huì)上做手語(yǔ)翻譯的這名男子只是在打手勢(shì)，但其打出的手勢(shì)并沒有意義。圖片作者:PEDRO UGARTE/CFP

　　2013年12月11日消息，據(jù)報(bào)道，南非聾人聯(lián)合會(huì)(Deaf Federation of South Africa)表示，10日在南非前總統(tǒng)曼德拉的追悼大會(huì)上進(jìn)行手語(yǔ)翻譯的男子（右）是一名“冒牌”翻譯。南非聾人聯(lián)合會(huì)官員布魯諾(Bruno Druchen)表示，在曼德拉追悼大會(huì)上做手語(yǔ)翻譯的這名男子只是在打手勢(shì)，但其打出的手勢(shì)并沒有意義。圖片作者:PEDRO UGARTE/CFP

　　2013年12月11日消息，據(jù)報(bào)道，南非聾人聯(lián)合會(huì)(Deaf Federation of South Africa)表示，10日在南非前總統(tǒng)曼德拉的追悼大會(huì)上進(jìn)行手語(yǔ)翻譯的男子（右）是一名“冒牌”翻譯。南非聾人聯(lián)合會(huì)官員布魯諾(Bruno Druchen)表示，在曼德拉追悼大會(huì)上做手語(yǔ)翻譯的這名男子只是在打手勢(shì)，但其打出的手勢(shì)并沒有意義。圖片作者:PEDRO UGARTE/CFP

　　2013年12月11日消息，據(jù)報(bào)道，南非聾人聯(lián)合會(huì)(Deaf Federation of South Africa)表示，10日在南非前總統(tǒng)曼德拉的追悼大會(huì)上進(jìn)行手語(yǔ)翻譯的男子（右）是一名“冒牌”翻譯。南非聾人聯(lián)合會(huì)官員布魯諾(Bruno Druchen)表示，在曼德拉追悼大會(huì)上做手語(yǔ)翻譯的這名男子只是在打手勢(shì)，但其打出的手勢(shì)并沒有意義。圖片作者:PEDRO UGARTE/CFP

??? 當(dāng)?shù)貢r(shí)間2013年12月10日，南非約翰內(nèi)斯堡索韋托，曼德拉官方追悼會(huì)，奧巴馬致辭，旁邊是他的手語(yǔ)翻譯。南非聾啞人聯(lián)合會(huì)11日稱曼德拉官方追悼會(huì)上的這名手語(yǔ)翻譯是個(gè)“冒牌貨”。圖片署名：The Times/Alon Skuy/REX/東方IC

??? 當(dāng)?shù)貢r(shí)間2013年12月10日，南非約翰內(nèi)斯堡索韋托，曼德拉官方追悼會(huì)，奧巴馬致辭，旁邊是他的手語(yǔ)翻譯。南非聾啞人聯(lián)合會(huì)11日稱曼德拉官方追悼會(huì)上的這名手語(yǔ)翻譯是個(gè)“冒牌貨”。圖片署名：The Times/Alon Skuy/REX/東方IC

??? 當(dāng)?shù)貢r(shí)間2013年12月10日，南非約翰內(nèi)斯堡索韋托，曼德拉官方追悼會(huì)，奧巴馬致辭，旁邊是他的手語(yǔ)翻譯。南非聾啞人聯(lián)合會(huì)11日稱曼德拉官方追悼會(huì)上的這名手語(yǔ)翻譯是個(gè)“冒牌貨”。圖片署名：The Times/Alon Skuy/REX/東方IC

　　中新網(wǎng)12月11日電 據(jù)美聯(lián)社11日?qǐng)?bào)道，南非聾人聯(lián)合會(huì)(Deaf Federation of South Africa)表示，10日在南非前總統(tǒng)曼德拉的追悼大會(huì)上進(jìn)行手語(yǔ)翻譯的男子是一名“冒牌”翻譯。