聾啞夫妻離婚案手語(yǔ)翻譯沒(méi)來(lái) 法官筆談38頁(yè)紙

　　本報(bào)記者 邵巧宏 胡晶晶 通訊員 陳波 陳婉儀

　　這是一場(chǎng)特殊的開(kāi)庭。

　　法官姓陳，來(lái)自象山法院；地點(diǎn)，卻在是安徽的某所監(jiān)獄。

　　案件的當(dāng)事人，是一對(duì)聾啞人夫妻。老公因搶劫罪被判入獄7年，女方起訴要離婚。

　　一切準(zhǔn)備就緒，眼看要開(kāi)庭了，卻發(fā)生了變故：說(shuō)好的手語(yǔ)翻譯，臨時(shí)有事不能來(lái)了。完全不懂手語(yǔ)的陳法官，決定用一個(gè)“笨”辦法和雙方溝通：筆談。

　　這一寫(xiě)，就是3個(gè)小時(shí)。事后陳法官數(shù)了數(shù)，38頁(yè)紙，有萬(wàn)把字。

　　故事的結(jié)尾，這對(duì)原本感情很好的夫妻決定，一起邁過(guò)這個(gè)坎，繼續(xù)走下去。

　　眼看離婚案就要開(kāi)庭

　　約好的手語(yǔ)翻譯放了鴿子

　　事情的起因，是這樣的。

　　70后小羅（化名）和80后小賴(lài)（化名），是象山當(dāng)?shù)匾粚?duì)聾啞人夫妻。2010年，兩人在打工過(guò)程中相識(shí)、相戀，結(jié)婚后，兩人生育了一個(gè)可愛(ài)的兒子。

　　然后，外出打工的小羅交友不慎，誤入歧途，2015年初，他和朋友合伙搶劫，被被判處7年有期徒刑。

　　愛(ài)之深，責(zé)之切，今年3月，心碎的小羅向象山法院起訴，要求離婚。案子的開(kāi)庭安排在了本月初。

　　考慮到男方正在安徽某地監(jiān)獄服刑，開(kāi)庭也就在監(jiān)獄里進(jìn)行。

　　負(fù)責(zé)案件的是陳法官。因?yàn)椴欢终Z(yǔ)，他約了一位手語(yǔ)翻譯，準(zhǔn)備到時(shí)通過(guò)翻譯和雙方交流。

　　他也對(duì)當(dāng)事人做了些了解：小羅和小賴(lài)的夫妻感情，一直都是不錯(cuò)的。對(duì)于他們的兒子，兩個(gè)人也都一樣的疼愛(ài)。

　　在開(kāi)庭的當(dāng)天早上，陳法官早上7點(diǎn)多就提前到了監(jiān)獄門(mén)口，還和獄警聊了一會(huì)。獄警說(shuō)，對(duì)小羅印象很深，他在獄中表現(xiàn)很積極，做事很主動(dòng)，希望自己能早點(diǎn)出去。

　　“但是接到妻子要求離婚的訴狀后，他整個(gè)人瘦了一圈?！豹z警告訴陳法官。

　　這么聊著，陳法官突然接到一個(gè)消息：手語(yǔ)翻譯臨時(shí)有事，不能來(lái)了。

　　面對(duì)妻子和法官

　　丈夫在紙上不停寫(xiě)：我錯(cuò)了

　　這個(gè)時(shí)候已經(jīng)是早上8點(diǎn)多，小賴(lài)準(zhǔn)時(shí)出現(xiàn)在監(jiān)獄門(mén)口，馬上就可以開(kāi)庭了，再找手語(yǔ)翻譯顯然不現(xiàn)實(shí)，擇日開(kāi)庭，對(duì)雙方都是傷害。

　　不懂手語(yǔ)的陳法官?zèng)Q定，用一個(gè)“笨”辦法：用筆和雙方溝通。

　　昨天，陳法官告訴我，法院對(duì)離婚案，一般都會(huì)先勸和，確定雙方感情破裂再判決離婚。但像男方犯錯(cuò)導(dǎo)致女方強(qiáng)烈要求離婚的案子，法院一般會(huì)給予支持。他當(dāng)時(shí)甚至已經(jīng)準(zhǔn)備好了離婚筆錄。

　　可當(dāng)雙方進(jìn)入會(huì)客間，隔著一個(gè)鐵窗坐下時(shí)，他有點(diǎn)觸動(dòng)了：這對(duì)夫妻，也許感情還在。

　　那天，小賴(lài)先走進(jìn)會(huì)客間的。她面無(wú)表情的低著頭，一直沒(méi)什么動(dòng)作。

　　接著，小羅出現(xiàn)了。他戴著手銬，也是低著頭。果然跟獄警說(shuō)的一樣，整個(gè)人看起來(lái)十分憔悴。

　　筆談?wù)介_(kāi)始了。

　　我先在紙上問(wèn)小賴(lài)，是否真的要離婚。

　　小賴(lài)回答：“離”。

　　我再轉(zhuǎn)向小羅，還沒(méi)問(wèn)，他已經(jīng)在紙上瘋狂地寫(xiě)了起來(lái)：“我錯(cuò)了。我錯(cuò)了。我錯(cuò)了……”寫(xiě)了四、五遍。

　　小賴(lài)看了一眼他寫(xiě)的話(huà)，表情有點(diǎn)復(fù)雜。

　　法官問(wèn)：你們真的沒(méi)感情了嗎

　　妻子陷入了沉默

　　陳法官告訴我，看到這一幕，他的第一感覺(jué)是，雙方還是有感情的。這讓他決定，先做一做勸說(shuō)的努力。

　　小賴(lài)和小羅有一個(gè)可愛(ài)的兒子。陳法官于是問(wèn)他們，如果離婚，孩子歸誰(shuí)。

　　這是個(gè)很現(xiàn)實(shí)的問(wèn)題。小賴(lài)的情緒馬上激動(dòng)起來(lái)。她拿起筆，很堅(jiān)決地重復(fù)寫(xiě)道：“孩子要?dú)w我養(yǎng)?！睂?xiě)了足足六、七遍。

　　小羅也激動(dòng)了。兩人第一次有了交流，飛快地打起了手語(yǔ)。雙方動(dòng)作都很激烈，幅度很大，擊掌動(dòng)作時(shí)發(fā)出啪啪的聲響。

　　“我看不懂手語(yǔ)。但是看雙方的表情，他們都很愛(ài)自己的孩子，不愿意他受任何的傷害?！弊蛱?，陳法官說(shuō)。

　　他默默在旁邊看著，等雙方的情緒都漸漸平穩(wěn)下來(lái)，這才提筆問(wèn)小賴(lài)，有沒(méi)有想好今后的生活。

　　這個(gè)“今后”，包含許多內(nèi)容：比如她對(duì)丈夫的感情是不是確實(shí)不存在了，比如會(huì)不會(huì)重組家庭，還有孩子的教育問(wèn)題……

　　小賴(lài)沉默了下來(lái)。

　　陳法官再次問(wèn)她：“你真的想好了嗎？”

　　小賴(lài)的回復(fù)是：“等一等”。然后她雙手握在一起撐著額頭，又一次陷入沉默了。

　　妻子最終選擇撤訴

　　她笑著向法官鞠了一躬

　　小賴(lài)沉默了兩三分鐘，這時(shí)會(huì)客間里的空氣幾乎是凝固的。

　　兩三分鐘后，她挺起身子，開(kāi)始用手語(yǔ)和小羅交流。陳法官在一旁靜靜地看著。

　　我看不懂手語(yǔ)，但從他們的表情上我推斷，她是在向小羅要一個(gè)承諾。這次，雙方的溝通平靜了許多。

　　一段手語(yǔ)交流后，小賴(lài)又恢復(fù)到雙手撐額頭的姿勢(shì)。又是沉默的3分鐘。

　　她再一次挺起身子時(shí)，臉上流著淚。

　　然后，她在紙上寫(xiě)：“撤訴”。

　　我又問(wèn)她：“你考慮清楚了嗎？”

　　小賴(lài)又一次用手語(yǔ)和小羅交流了起來(lái)。又是兩三分種，小羅原本呆板的眼神開(kāi)始靈動(dòng)，小賴(lài)的神色也舒展開(kāi)，向我點(diǎn)點(diǎn)頭。

　　她確定撤訴了。

　　這次開(kāi)庭就此結(jié)束。

　　事后我看了一下，整個(gè)開(kāi)庭時(shí)間為三個(gè)小時(shí)，我們?nèi)齻€(gè)人寫(xiě)掉了38張紙的調(diào)解筆錄，有萬(wàn)把字。后面好幾天，我的手腕都是酸的。

　　哦，對(duì)了，還有一件事。走出監(jiān)獄后，小賴(lài)笑著，朝我鞠了一躬。

　　當(dāng)時(shí)我心中的感覺(jué)，你能想象到嗎？

?

?

相關(guān)鏈接：

?