在美中國留學(xué)生被控強(qiáng)奸 因英語太差無法申訴

　　據(jù)美國僑報(bào)網(wǎng)編譯報(bào)道，2013年初，馬薩諸塞大學(xué)(University of Massachusetts)中國男性留學(xué)生王維朗(WeilangWang，音譯)因涉嫌強(qiáng)奸被警方拘留。在性侵期間，王壓住女生，一度將自己的電話交給她，要求這名女生給男朋友打電話。

　　據(jù)美國僑報(bào)網(wǎng)編譯報(bào)道，2013年初，馬薩諸塞大學(xué)(University of Massachusetts)中國男性留學(xué)生王維朗(WeilangWang，音譯)因涉嫌強(qiáng)奸被警方拘留。然而，王稱，由于語言障礙，自己被拘留時(shí)沒有申訴的機(jī)會。目前，王的聽證會也因?yàn)闆]有中文翻譯從2月18日推遲至3月7日。

　　據(jù)“馬薩諸塞州生活網(wǎng)”(Mass Live)19日報(bào)道，現(xiàn)年19歲的王被控犯有一項(xiàng)強(qiáng)奸罪和三項(xiàng)猥褻毆打罪名。法庭資料顯示，2013年2月19日下午7時(shí)左右，警方接到來自王的電話后，趕到案發(fā)現(xiàn)場。

　　在現(xiàn)場，一名女生向警方表示，自己在王的房間學(xué)習(xí)，隨后在王的床上小憩。當(dāng)她醒來的時(shí)候，王試圖對她進(jìn)行性侵犯。女生稱，自己有反抗行為。這名女生同樣來自中國，是馬薩諸塞大學(xué)大一學(xué)生。

　　女生說，她是通過別的中國留學(xué)生認(rèn)識王。相識不久以后，王就告知女方，他已將女方當(dāng)成自己的女朋友，并要她甩掉中國的男朋友。雖然女方拒絕了王的要求，卻仍和王一起共進(jìn)晚餐。

　　在性侵期間，王壓住女生，一度將自己的電話交給她，要求這名女生給男朋友打電話。當(dāng)這名女生打通電話以后，王接過電話稱女生的男朋友是“綠毛龜”(妻子有外遇的男性)。最后，王給警方撥通了電話。

　　警察到達(dá)現(xiàn)場后，發(fā)現(xiàn)王和這名女生的英語都不靈光，就提議提供中文翻譯，但這個(gè)要求遭到女生拒絕。在隨后的警方審問中，王承認(rèn)了很多現(xiàn)場細(xì)節(jié)，但不承認(rèn)對女生進(jìn)行性侵。

　　王的律師表示，審問時(shí)，警方只給原告方提供了中文翻譯，而王沒有翻譯。律師認(rèn)為，這種情況導(dǎo)致王沒有辦法詳細(xì)敘述當(dāng)時(shí)的情況。王的口供顯示，自己的英語非常不好，無法完全理解自己的權(quán)利。

　　語言障礙還影響了王的聽證會。漢普夏縣高級法院(Hampshire Superior Court)原本計(jì)劃2月18日舉行聽證會，但由于沒有中文翻譯，聽證會無法正常進(jìn)行。馬麗洛·瑞普(Mary-Lou Rup)法官將聽證會延遲到3月7日。

　　另據(jù)《漢普夏每日公報(bào)》(Daily Hampshire Gazette)18日報(bào)道，王的律師約翰·康納(John Connor)稱，王正在爭取申訴的機(jī)會，因?yàn)榘赴l(fā)時(shí)，由于語言障礙，他無法與警方溝通?？导{指出，在將近兩個(gè)半小時(shí)的審問中，王至少9次提出不理解警方使用的詞句。

　　在給法庭提交的口供中，王提供了自己2011年的SAT成績單，其中英語聽力與寫作成績非常低。王表示，自己被拘時(shí)，不能完全理解自己的權(quán)利，也沒有得到來自警方的米蘭達(dá)警告(米蘭達(dá)警告提醒被拘者保持沉默，直到見到律師)。由于這個(gè)細(xì)節(jié)，他以為自己必須回答警方的問題。

　　法庭文件顯示，在性侵發(fā)生前，王與原告交往一個(gè)月。然而，這位女生告訴王，她對王不感興趣，因?yàn)樽约阂呀?jīng)有男朋友了。

　　值得注意的是，性侵時(shí)，女方警告王，如果他繼續(xù)，她將報(bào)警。結(jié)果王說：“我和你一起去警察局?！彪S后，王自己給警察局打了電話，并告訴警方他“試圖強(qiáng)奸某人”。這名女生說，王之所以同意給警方打電話是因?yàn)樗⒄Z不好，不知道怎么和警方說。

　　目前，王已繳納7500美元保釋金，并被勒令不能靠近原告。