?《紅葉題詩(shī)》劇照，右一為王英蓉。

《紅葉題詩(shī)》劇照，右一為陳華。

?1960年周恩來(lái)接見(jiàn)《紅葉題詩(shī)》劇組成員。　

　　文記者?計(jì)思佳?實(shí)習(xí)生?鐘圓圓

　　近日，4K戲曲數(shù)字電影瓊劇《喜團(tuán)圓》的殺青讓人想起54年前，海南第一部瓊劇電影《紅葉題詩(shī)》拍攝并上映的人與事。有海南瓊劇界才子蔡興洲、潘先綱和田漢為劇本修改潤(rùn)色，加上當(dāng)時(shí)瓊劇界演員的創(chuàng)造性演繹，使該劇成為瓊劇史上一部“里程碑”式的劇作。

　　9月20日，經(jīng)過(guò)20多天的緊張拍攝，中國(guó)戲劇梅花獎(jiǎng)數(shù)字電影工程——4K戲曲數(shù)字電影瓊劇《喜團(tuán)圓》在江蘇宜興的江南影視基地殺青。該劇計(jì)劃明年上映，與觀眾“喜團(tuán)圓”。

　　當(dāng)年眾人的努力成就了一部經(jīng)典?！半娪啊都t葉題詩(shī)》拍攝正逢三年自然災(zāi)害，但它最終大獲成功，主演們還得到中央領(lǐng)導(dǎo)人的接見(jiàn)，這和當(dāng)時(shí)前輩們的無(wú)私奉獻(xiàn)分不開(kāi)。”海南瓊劇界前輩謝成駒先生說(shuō)。

　　前后數(shù)人“好將紅葉再加工”

　　很多人都知道當(dāng)年田漢為《紅葉題詩(shī)》修改劇本的這段情節(jié)，但殊不知前前后后很多人都為把《紅葉題詩(shī)》從舞臺(tái)本改編為電影劇本付出過(guò)努力。

　　近日，記者拜訪(fǎng)了海南瓊劇界前輩錢(qián)漢堂先生和謝成駒先生，他們向記者講述了當(dāng)年《紅葉題詩(shī)》從舞臺(tái)搬到銀幕上的來(lái)龍去脈。

　　1952年底，中央發(fā)文通知地方戲曲進(jìn)行戲改，即“改人、改制、改戲”三改。1956年，毛澤東提出了“百花齊放，百家爭(zhēng)鳴”的雙百方針，要求各地挖掘傳統(tǒng)劇目。

　　錢(qián)漢堂告訴記者，當(dāng)時(shí)海南區(qū)委書(shū)記楊澤江等對(duì)此都非常重視?！八麄兘?jīng)?；氐江倓F(tuán)和老藝人們交流，對(duì)他們噓寒問(wèn)暖，進(jìn)行促膝長(zhǎng)談，希望幫他們挖掘出好劇目?！?/p>

　　1955年秋天的一個(gè)下午，時(shí)任海南戲改會(huì)副主任林松軒和老藝人王廣花在廣場(chǎng)戲院聊天時(shí)，王廣花曾和林松軒談到了《紅葉題詩(shī)》，林松軒當(dāng)時(shí)就表現(xiàn)出極大的興趣。“我當(dāng)時(shí)就在旁邊給他們倒水，記得很清楚?！卞X(qián)漢堂說(shuō)。

　　老藝人唐鳳鸞、王廣花口述該本出來(lái)后，當(dāng)年即由林炬整理，廣東瓊劇團(tuán)排演。1959年，蔡興洲（筆名戈鐵）執(zhí)筆整理該戲。一經(jīng)演出，就收獲了很高的評(píng)價(jià)。

　　1960年，周恩來(lái)總理來(lái)瓊視察時(shí)觀看了此劇，也是贊譽(yù)有加，并特地點(diǎn)名瓊劇《紅葉題詩(shī)》進(jìn)京為會(huì)議代表作專(zhuān)場(chǎng)演出。后來(lái)海南決定將此劇拍攝成電影，劇本第一作者是蔡興洲，還有就是潘先綱，兩個(gè)人重新寫(xiě)電影劇本。

　　1962年1月田漢來(lái)海南，周總理跟他說(shuō)要幫助瓊劇。對(duì)海南戲劇進(jìn)行了一個(gè)月的環(huán)島考察之后，劉青云順勢(shì)懇請(qǐng)他幫助修改《紅葉題詩(shī)》劇本，田漢欣然應(yīng)允。

　　謝成駒說(shuō)，《紅葉題詩(shī)》的創(chuàng)作，正是由于才子的介入，尤其是像田漢先生這樣的“大家”的參與，才使劇本既有閑適、淡雅、柔和、適靜的文風(fēng)，又不失深邃而幽遠(yuǎn)的特色。

　　1962年，該劇投入拍攝，由此《紅葉題詩(shī)》成為至今為止瓊劇唯一一部搬上銀幕的精品佳作。

　　從“才子佳人”到“憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民”

　　“《紅葉題詩(shī)》本是一個(gè)普通的才子佳人戲，幾經(jīng)修改后作品的立意得到提升，最終成為瓊劇史上一部‘里程碑’式的劇作?！敝x成駒告訴記者。

　　最初的《紅葉題詩(shī)》舊本描寫(xiě)的是一個(gè)無(wú)時(shí)代背景的愛(ài)情故事，喜劇結(jié)局。后整理的《紅》劇改為了悲劇結(jié)局：男女主角文東和、姜煥維在君命、母命的雙重逼迫之下，無(wú)力抗?fàn)?，雙雙投湖而亡。

　　1961年再次修改時(shí)，蔡興洲和潘先綱把歷史背景定在留戀偏安一隅的南宋，使戲劇內(nèi)容更具時(shí)代色彩。后經(jīng)田漢潤(rùn)色后，最終讓該劇體現(xiàn)了“社稷興衰，匹夫有責(zé)”的主題思想。

　　該劇取名《紅葉題詩(shī)》，所題之詩(shī)自然成為貫穿該劇的一條主線(xiàn)。因此，幾位作者對(duì)紅葉上的“題詩(shī)”也是煞費(fèi)一番苦心的。

　　謝成駒介紹，蔡興洲將題詩(shī)改為：妝樓碧瓦映朝曦，枝上含蕾怨露遲；對(duì)對(duì)鴛鴦撩人意，春江一葉寄相思。且對(duì)姜煥維所題之詩(shī)，文東和也有了和詩(shī)：烏云滾滾暗秋江，落葉蕭蕭夢(mèng)亦殘，同赴碧波償宿愿，永留悲憤在人間?！凹t葉的前后出現(xiàn)和兩次題詩(shī)，不僅成為結(jié)構(gòu)全劇主題的一條紅線(xiàn)，且這首前后寫(xiě)成的主題詩(shī)也使全劇的思想意義有了較深刻的體現(xiàn)。”

　　1961年再次修改此劇時(shí)，主題詩(shī)的詩(shī)意更濃了，但在表現(xiàn)劇作的主題立意上仍顯不足。當(dāng)田漢對(duì)《紅》劇作修改潤(rùn)色時(shí)，將主題詩(shī)改寫(xiě)成：猶自深閨怯曉寒，暖風(fēng)吹夢(mèng)到臨安。花嬌柳軟春如海，卻愛(ài)天涯一葉丹。血戰(zhàn)中原骨未寒，可憐湖上戀偏安。蛾眉倘許酬霜葉，愿結(jié)同心一葉丹。松柏從來(lái)斗歲寒，愿同生死不偷安，相攜西子湖中去，化作胥潮血樣丹。

　　謝成駒評(píng)價(jià)道：“主題詩(shī)的改動(dòng)，人物形象躍然而出，主題思想深邃鮮明，使主人公的愛(ài)情建立在了關(guān)心國(guó)困民危的基礎(chǔ)之上，表現(xiàn)了具有憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民的鮮明意蘊(yùn)。”

　　演員精益求精堪稱(chēng)楷模

　　雖然當(dāng)時(shí)拍攝手段、燈光、布景無(wú)法和現(xiàn)在相比，但瓊劇界的很多人都認(rèn)為當(dāng)年演員們?cè)陔娪啊都t葉題詩(shī)》中的表演堪稱(chēng)經(jīng)典。

　　“重門(mén)深鎖幕垂簾……”電影《紅葉題詩(shī)》中，扮演女主人公的瓊劇演員王英蓉一出場(chǎng)，清脆明亮的嗓音和婉約俏麗的形象就令人眼前一亮。和王英蓉一樣，當(dāng)年出演《紅葉題詩(shī)》的瓊劇演員們都為這部劇的拍攝付出了不懈的努力。

　　電影《紅葉題詩(shī)》的男女主角分別為陳華和王英蓉?！瓣惾A當(dāng)時(shí)是公認(rèn)的演書(shū)生演得最好的，所以選他沒(méi)有任何懸念。而王英蓉當(dāng)時(shí)初露頭角，但因聲音條件好，行腔自如，最終被定位女主角?！敝x成駒說(shuō)。

　　該劇1962年7月底開(kāi)始在廣東珠江電影廠(chǎng)拍攝，11月拍攝完成?！?962年陳華、王英蓉的女兒剛剛出生，王英蓉為了拍戲不得不給女兒強(qiáng)行斷奶?！敝x成駒說(shuō)，1962年恰逢三年自然災(zāi)害，條件艱苦，劇組成員都是克服了重重困難，抓緊時(shí)間把戲拍完。

　　前不久從香港回到海南，目前在?？谑协倓F(tuán)工作的王英蓉的女兒王小蓉向記者回憶說(shuō)：“聽(tīng)家里老人說(shuō)，當(dāng)時(shí)母親拍完戲回來(lái)后，一抱我就哇哇大哭?！?/p>

　　采訪(fǎng)中，不少人都感嘆，戲曲藝術(shù)是以唱、做、念、打?yàn)槭侄蝸?lái)塑造人物形象和體現(xiàn)主題的，當(dāng)年這些演員的藝術(shù)功力值得后人學(xué)習(xí)。

　　“父親能夠通過(guò)神態(tài)、走路、眼神把不同書(shū)生的氣質(zhì)表現(xiàn)出來(lái)，這在現(xiàn)在的瓊劇演員中已經(jīng)很難看到了。”陳華的女兒陳紅月告訴記者，陳華平時(shí)在家就喜歡看書(shū)、練字，生活清雅，天生就有書(shū)生的氣質(zhì)。

　　陳華在《我的舞臺(tái)生涯》里有這樣的一段話(huà)：“我能成為一名瓊劇演員，這是與我的愛(ài)好、意志、性格分不開(kāi)的”。陳華同門(mén)師弟、瓊劇表演藝術(shù)家陳育明感嘆，陳華的身高不夠一米六，在所扮演的小生、官生行當(dāng)中，他穿的靴底要比別人高出三、四公分，在舞臺(tái)上進(jìn)行磋步、跨腿、翻身等動(dòng)作時(shí)，要比別人付出更多體力和精力。

　　王英蓉的唱腔和表演功底在現(xiàn)在也不可多得。她生前曾告訴周邊人，當(dāng)年每天清晨5點(diǎn)她就跑到空曠地練功。郊外清冷，她只能一心想著唱戲，把恐懼的念頭驅(qū)趕掉。最終她也練就了內(nèi)涵豐富的眼神語(yǔ)匯，創(chuàng)造人物形象游刃有余，并創(chuàng)造性地運(yùn)用“假嗓”改變了瓊劇唱腔。

　　當(dāng)年經(jīng)常給陳華演書(shū)童的錢(qián)漢堂還向記者透露了一個(gè)有趣的細(xì)節(jié)，拍電影時(shí)有一場(chǎng)戲需要用煙幕來(lái)表現(xiàn)夢(mèng)境，珠江電影廠(chǎng)沒(méi)有辦法找到煙幕。時(shí)任廣東省副省長(zhǎng)的馮白駒得知后，專(zhuān)門(mén)和福州軍區(qū)部隊(duì)協(xié)調(diào)，最后得以解決。“演員們都說(shuō)，有了煙霧彈，出來(lái)的效果太好了?！?/p>

　　“所以這部戲的成功也和各方關(guān)心瓊劇的領(lǐng)導(dǎo)分不開(kāi)?。　卞X(qián)漢堂說(shuō)。