公益廣告現(xiàn)神翻譯:蕩起夢(mèng)想=dangqi dream

　漫畫圖：圓我夢(mèng)想

　　公益廣告出現(xiàn)“神翻譯”中文勵(lì)志英文搞笑

　　“蕩起夢(mèng)想”被翻譯成了“dangqi dream”

　　●圓我夢(mèng)想 round my dream

　　●蕩起夢(mèng)想 dangqi dream

　　●小心落水 to the water

　　●水深危險(xiǎn) careful water depth

　　●注意安全 safety-conscious

　　昨天，有網(wǎng)友在網(wǎng)上發(fā)帖稱，在中山南路沿線，一處墻壁上的公益廣告出現(xiàn)“神翻譯”。其中，“圓我夢(mèng)想”被翻譯成了“round my dream”，而“蕩起夢(mèng)想”的翻譯竟然直接使用“中式英語(yǔ)”，翻譯成“dangqi dream”。不少市民發(fā)現(xiàn)后想要整改，但在廣告牌上卻找不到相關(guān)單位信息。

　　公益廣告牌：

　　中文勵(lì)志英文搞笑

　　昨天中午，記者來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)看到，這里確實(shí)有一排廣告牌，這些廣告牌足足有三米多高，并且向北延續(xù)了一百多米，廣告牌的頂端用射燈照著，這些廣告牌有的是樓盤廣告，但大多還是勵(lì)志的公益廣告，每一幅公益廣告都寫著一句勵(lì)志的話，比如“一分勤勞，一分收獲”、“辛勤勞動(dòng)，圓我夢(mèng)想”、“蕩起夢(mèng)想，我有力量”，旁邊配有中國(guó)傳統(tǒng)的圖畫。整體看上去高端大氣上檔次。

　　不過(guò)，要是再看每句話配的英文翻譯，卻讓路人哭笑不得，其中，“圓我夢(mèng)想”被翻譯成了“round my dream”，而“蕩起夢(mèng)想”的翻譯竟然直接使用漢語(yǔ)拼音，翻譯成“dangqi dream”。

　　無(wú)所屬單位

　　市民心急改城市“招牌”

　　據(jù)附近一處修自行車的攤主朱先生說(shuō)，這些公益廣告牌是在年前臘月二十四建起來(lái)的，現(xiàn)在每天晚上，這些廣告牌上面的射燈就會(huì)齊刷刷的亮起來(lái)，把整個(gè)廣告牌照得很惹眼，至于是哪個(gè)部門，朱先生稱并不清楚。

　　記者在現(xiàn)場(chǎng)看到，這處公益廣告牌上并沒(méi)有標(biāo)明所屬單位，這處公益廣告牌的后面是一處工地，因?yàn)檫^(guò)年，這處工地處于停工狀態(tài)。現(xiàn)在又是春節(jié)放假，所以無(wú)法直接找到責(zé)任單位。

　　不過(guò)還是有不少市民表示，南京是一個(gè)越來(lái)越國(guó)際化的城市，外國(guó)友人眾多，這樣的翻譯水平確實(shí)有損南京城市的形象。市民陳先生看到上面的英文，覺(jué)得忍俊不禁，他說(shuō)：“不懂英文的人只看中文也就算了，要是讓懂英語(yǔ)的人，或者是外國(guó)友人看到了，還不笑掉大牙？”他希望有關(guān)單位請(qǐng)專業(yè)人士進(jìn)行翻譯，并請(qǐng)盡快對(duì)這些廣告牌進(jìn)行更新。

　　“這可能是網(wǎng)站翻譯軟件直接翻譯造成的”，一南京口譯業(yè)內(nèi)人士告訴記者。他給出一份修改后的翻譯，以供參考。

　　一份勤勞一分收獲 No pains, no gains；辛勤換來(lái)五谷豐登 Work hard before harvest；中國(guó)夢(mèng)我的夢(mèng) Chinese dream, my dream；蕩起夢(mèng)想，我有力量 fly my dreams, get the strengths；中國(guó)精神，中國(guó)形象，中國(guó)文化，中國(guó)表達(dá) Chinese spirit, Chinese image, Chinese culture, Chinese expression；辛勤勞動(dòng)，圓我夢(mèng)想 Work hard to realize my dream。

　　快來(lái)圍觀神翻譯！

?

?

?

相關(guān)鏈接

?