您當(dāng)前的位置：社會(huì)新聞>

鄭州新立交通指示牌英文翻譯被指出錯(cuò)

?？诰W(wǎng)　http://6chong.cn　時(shí)間：2015-12-26 13:46

　　近日，鄭州市火車站周邊新立了一百多塊交通指示牌，但不少市民發(fā)現(xiàn)，指示牌上的英文翻譯錯(cuò)誤百出，僅“二七廣場(chǎng)”就出現(xiàn)了三種翻譯。

　　這些指示牌翻譯錯(cuò)誤最多的就是“路”的英文“road”一詞。根據(jù)英語(yǔ)翻譯的一般原則，道路名的首字母要大寫(xiě)，如小寫(xiě)就是錯(cuò)誤的；其次便是路名翻譯有分有合的情況，路名是一種專有名詞，必須連在一起且首字母要大寫(xiě)，分開(kāi)翻譯就是錯(cuò)誤的。有趣的是“二七廣場(chǎng)”竟然出現(xiàn)了“Erqi square”、“Two seven square”、“Eepi spuare”三種翻譯。

鄭州銀行赴香港聯(lián)交所主板成功上市

河南遭遇今年最嚴(yán)重空氣污染鄭州百余航班取消

鄭州小區(qū)每天百輛車被放氣有人專門(mén)做充氣生意

鄭州新立一百多塊交通指示牌近半英文翻譯出錯(cuò)

雙眼皮修復(fù)成三角眼女子訴鄭州東方整形美容醫(yī)院虛假宣傳

[來(lái)源：新華網(wǎng)河南頻道] [作者：祝萍] [編輯：王善棟]

版權(quán)聲明：

·凡注明來(lái)源為“?？诰W(wǎng)”的所有文字、圖片、音視頻、美術(shù)設(shè)計(jì)等作品，版權(quán)均屬?？诰W(wǎng)所有。未經(jīng)本網(wǎng)書(shū)面授權(quán)，不得進(jìn)行一切形式的下載、轉(zhuǎn)載或建立鏡像。

·凡注明為其它來(lái)源的信息，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)。

鄭州新立交通指示牌 英文翻譯被指出錯(cuò)

鄭州新立交通指示牌英文翻譯被指出錯(cuò)