“初進(jìn)月彎彎，十五月圓圓，詩(shī)書(shū)讀萬(wàn)卷，行事德量寬。”近日，在臨高縣多文鎮(zhèn)進(jìn)賢村廣場(chǎng)舞臺(tái)上，一演員手持木偶，登臺(tái)演唱。
海南四大劇種，臨高占其二，一是臨劇，一是人偶劇。
今年49歲的王春榮是臨高人偶戲國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人，在舞臺(tái)上走過(guò)了30個(gè)春秋。他介紹說(shuō)，人偶劇只有兩個(gè)唱腔，一個(gè)是“啊啰哈”，一個(gè)是“朗嘆”，人物的喜怒哀樂(lè)，都是用“啊啰哈”來(lái)表現(xiàn)。如果要表現(xiàn)思念拉長(zhǎng)音調(diào)來(lái)輕唱，如果表現(xiàn)憤怒的就重唱，如果表現(xiàn)哀怨的就慢唱有時(shí)加上尾音“e——”，危急時(shí)候就快唱。
“考驗(yàn)演員功底的還有一個(gè)就是翻譯能力。因?yàn)槿伺紕”径际菨h語(yǔ)寫(xiě)出來(lái)的，而演唱是用臨高話演唱?！蓖醮簶s介紹，如《包公審郭槐》中有一句唱詞“怎么她也低頭下，擦淚水抽泣，為何她捶胸，乃哭嚎又哭嚎”，其中“哭嚎又哭嚎”，是連著四個(gè)“哭”，準(zhǔn)確翻譯成臨高話是“唉雷和唉累”，“唉、雷、累”都是“哭”的意思，“雷”和“累”是大哭，因?yàn)橐铣黄截?，這兩個(gè)字還還不能調(diào)換。
臨高縣人偶劇團(tuán)演員王煥成告訴記者，臨高人之所以愛(ài)看人偶戲，除了故事情節(jié)曲折引人，演員的語(yǔ)言美妙動(dòng)聽(tīng)、詼諧幽默、蘊(yùn)含哲理，也是重要原因之一。
在《真假牡丹》中，妻子送夫君上京趕考，丈夫擔(dān)心他離家后妻子會(huì)紅杏出墻，但又不好意思說(shuō)，怕引起不必要的誤會(huì)，于是就唱道：“竹筍尖如針，百鳥(niǎo)飛來(lái)難立足；荊菠蘿似劍，黃蜂底下可為巢?！币馑季褪欠蚱拗g的感情“籬笆”一定要扎緊。
演員還經(jīng)常以“講諧”（臨高方言的通俗說(shuō)法，也即是詼諧逗笑）的手段來(lái)逗樂(lè)觀眾。在《王其青進(jìn)花園》就有這一段唱詞，“眉毛像虹帶，皮膚賽白雪?；槎Y一條街，洞房小世界。玫瑰羞答答，情竇悄悄開(kāi)。輕輕吹燈滅，燈滅情自來(lái)。新婚莫輕狂，輕狂會(huì)后悔?！边@就是使用了“講諧”的手段，如果用臨高方言演唱，有韻有節(jié)奏，效果更佳。
