教育動(dòng)態(tài)

網(wǎng)傳“漢語8級(jí)全真卷”惡搞試題難倒“老外”

海口網(wǎng) http://6chong.cn 　時(shí)間：2013-08-05 16:43

網(wǎng)傳漢語考試輔導(dǎo)書

????題目：“冬天：能穿多少穿多少。夏天：能穿多少穿多少。”

????問題：這句話想要表達(dá)什么意思？

????這便是近日在網(wǎng)上火爆的“漢語8級(jí)全真卷”中的一道題目，諸如此類讓老外抓狂的題目在這份試卷中比比皆是。這份試卷讓不少被外語四六級(jí)考試、托福等“折磨”過的中國學(xué)子大呼“過癮！”“中國文字太神奇了！”“老外也有這一天??！”。

????真與假

????網(wǎng)上流傳的這套“漢語8級(jí)全真卷”共分為判斷題、選擇題、閱讀題、作文題四部分。其中讓人感到抓狂、離譜的題目確實(shí)不少。

????比如用“真”和“假”兩個(gè)字把老外繞得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)的：“你的牙真好看！”“哦，那是假的?！薄鞍?，真的假的？”“真的?！眴枺貉朗钦娴倪€是假？

????還有類似相聲段子的：甲：今天公共汽車上人多嗎？乙：還行，第一站上來3個(gè)下去5個(gè)；第二站上來7個(gè)下去12個(gè)；第三站上來45個(gè)下去23個(gè)；第四站上來18個(gè)下去12個(gè)；第五站上來9個(gè)下去8個(gè)。問：乙共坐了幾站？

????正如網(wǎng)友評(píng)論所說“真是難為外國人了”。但諸如此類的“惡搞”試題，肯定不會(huì)登上新漢語水平考試(以下簡稱漢考)這樣的大雅之堂。漢考是為測試母語為非漢語者(包括外國人、華僑和中國少數(shù)民族考生)的漢語水平而設(shè)立的國家級(jí)標(biāo)準(zhǔn)化考試，所以多數(shù)的國人不會(huì)親身參與其中，不了解也屬正?，F(xiàn)象。那真正的漢考是什么樣子呢？讓我們來看一道漢考閱讀原題的一部分：

????是不是有人不做夢呢？絕大部分科學(xué)家所有人都會(huì)做夢。

????A。相信。B。理解。C。確定。D。反應(yīng)。

????據(jù)了解，由國家漢辦組織的新漢語水平考試共分為六級(jí)，要求考生具備的中文詞匯量由150個(gè)至5000個(gè)以上。題型分為聽力、閱讀、書寫3部分。漢考1級(jí)和2級(jí)中只有聽力和閱讀兩部分，從3級(jí)開始加入了書寫部分。漢考遵循“考教結(jié)合”的原則，考試設(shè)計(jì)與國際漢語教學(xué)現(xiàn)狀、使用教材緊密結(jié)合，目的是“以考促教”“以考促學(xué)”。

?

????難與易

????“我一次就通過了漢語考試的4級(jí)，是不是很棒？但說真的，5級(jí)和6級(jí)對(duì)于我們外國學(xué)生來說還是很難的。尤其是聽力和寫作，我的聽力就不大好，中文每個(gè)字都有聲調(diào)，有的時(shí)候我很容易混?！比毡玖魧W(xué)生姜珺說。確實(shí)，中文的聲調(diào)對(duì)于大部分外國學(xué)生來說是一個(gè)難點(diǎn)，同一個(gè)音加上不同的聲調(diào)會(huì)變成不同的字。有些字還是多音字，如果漢考的聽力中加入這樣的試題，可想而知外國的學(xué)生會(huì)有多么頭疼。

????我的朋友一次在微博上看到一篇漢考6級(jí)的閱讀題并@了我。文章是介紹‘全聚德’的前世今生的。文中用‘全而無缺，聚而不散，仁德至上’12個(gè)字解釋了百年全聚德的經(jīng)營思想。我想即便中國人看到這樣的詞語也要思索片刻吧。

????值得一提的是，漢考從6級(jí)開始閱讀的第一部分就變成了語病題，共10題，每題提供4個(gè)句子，要求考生選出有語病的一句?！耙郧拔矣X得作為中國人，漢考題對(duì)于我們來說一定是小菜一碟。但一次一位準(zhǔn)備參加漢考6級(jí)的美國同學(xué)問了我一道語病題，我真的是足足看了20分鐘都沒找出哪一句是有語病的！當(dāng)時(shí)緊張得我滿頭是汗，現(xiàn)在想想都丟人，哎……”大學(xué)生韓勝凱不好意思地說。

????漢考并不像一些國人想得那樣容易，更何況對(duì)于接觸中文時(shí)間較短的外國學(xué)生。語言是人與人進(jìn)行思想交流的工具，學(xué)習(xí)一門語言的目的也并不單單為了考試，我們更應(yīng)該在生活實(shí)踐中學(xué)習(xí)語言，而不僅僅局限于書本之中，避免造成“高分低能”現(xiàn)象。

????痛與樂

????“哈哈，現(xiàn)在外國人也要學(xué)習(xí)中文了?。∵€要參加漢語等級(jí)考試！真是報(bào)了當(dāng)初被英語‘折磨’的仇了！”“博大精深的中文讓老外學(xué)去吧，學(xué)海無涯苦作舟！”“會(huì)不會(huì)有老外因?yàn)橹形奶y學(xué)而打道回府?。俊薄霸儆袡C(jī)會(huì)出國，我就說中文，讓他們羨慕死！”網(wǎng)友看完“漢語8級(jí)全真卷”后議論紛紛。

????大部分網(wǎng)友的心理是：過去因?yàn)橛⒄Z考試而痛苦，現(xiàn)在看到那么多外國人被中文考試難倒而解氣。在悉尼留學(xué)的郎朗說：“剛來悉尼時(shí)，我被各種生單詞折磨，關(guān)于食品、生活用品……尤其上課時(shí)更是糾結(jié)，老師用的好多詞都是一個(gè)意思，句子結(jié)構(gòu)更是多種多樣，更不要說寫作時(shí)的修辭方法了。相信外國人學(xué)習(xí)中文應(yīng)該比我們學(xué)習(xí)英文更困難吧，哈哈！”

????國人在酣暢淋漓地表達(dá)這種“快樂”心理的同時(shí)，也帶著為祖國、為作為中國人的驕傲之情。隨著越來越多的外國人學(xué)習(xí)中文，參加漢考的人數(shù)也屢出新高。據(jù)數(shù)據(jù)顯示，目前全世界106個(gè)國家和地區(qū)開設(shè)了近400所孔子學(xué)院和500多個(gè)中小學(xué)孔子課堂，全球?qū)W習(xí)中文的人數(shù)已超過4000萬人。這反映出中國國際地位的提升以及中文在國際影響力的增強(qiáng)。

????美國《時(shí)代周刊》亞洲版稱“如果想領(lǐng)先別人，那就學(xué)習(xí)中文吧！”當(dāng)全球很多人發(fā)出“Get Ahead Learn Chinese”(搶先一步學(xué)中文)的呼聲時(shí)，中文漸漸成為世界各國的第二語言，老外們?yōu)橹形亩巴础币膊艅倓傞_始。

?