肖天佑先生在海口

肖天佑翻譯的《神曲》　

　　文圖?記者?徐晗溪

　　兩年前，著名意大利文學(xué)翻譯家肖天佑先生來(lái)到海南，開(kāi)始以古典詩(shī)體翻譯但丁《神曲》，從而引出一段他與海南島的佳話——

　　兩年前，意大利語(yǔ)言學(xué)家肖天佑教授來(lái)海南度假，做客《老馬點(diǎn)將》節(jié)目，縱論其所譯的薄伽丘《十日談》、卡爾維諾《寒冬夜行人》諸書(shū)。節(jié)目上，肖老興致所至之時(shí)，竟用意大利語(yǔ)朗誦了一段但丁的《神曲》。

　　沒(méi)想到正是這性情的一幕勾起了他20年前的夢(mèng)想——要以古典詩(shī)體翻譯但丁《神曲》。海南氣候宜人，令肖老倍感身體狀態(tài)良好，時(shí)年77歲的他毅然決定以一年一部的進(jìn)度將《神曲》譯出。時(shí)至今日，他已年近八旬，《神曲》之《地獄篇》已于近期出版，《煉獄篇》也已完稿，《天國(guó)篇》雖還在翻譯中，但預(yù)計(jì)明年9月，這一浩大工程也將竣工。

• 1
• 2
• 3
• 4
• 下一頁(yè)
• 全文閱讀