國內(nèi)意大利語言學(xué)的拓荒人
12月6日，海南日?qǐng)?bào)記者在?？谝姷搅酥g家肖天佑先生。他看上去氣色很好，面色紅潤，眉目慈祥，身著藍(lán)色襯衣與黑色西裝，說話條理清晰，語速適度，氣度儒雅。1937年11月出生的他，已是耄耋之年，算得上是新中國較早一批留學(xué)生。
肖老說，他原本是理科生，卻在機(jī)緣巧合之下，1955年，從湖北省鄖陽中學(xué)高中部，考入北京俄語學(xué)院留蘇預(yù)備部，并于1956年8月，被派往蘇聯(lián)列寧格勒大學(xué)意大利語言文學(xué)系學(xué)習(xí)?！爱?dāng)時(shí)國內(nèi)還沒有意大利語學(xué)科，沒有相關(guān)教材與詞典。”肖老告訴海南日?qǐng)?bào)記者，他們當(dāng)時(shí)有很多同學(xué)被指派學(xué)習(xí)小語種，以豐富國內(nèi)的外語學(xué)科體系。
彼時(shí)的中國尚未同意大利建交，年輕的肖天佑需要從俄文轉(zhuǎn)譯的意大利作品中了解意大利，“遇到不懂的地方，我們要先從意大利語到英語，英語再到漢語，轉(zhuǎn)幾種語言去找資料解惑?！笨墒?，雖然條件艱苦，卻擋不住一個(gè)青年人的求知心與愛國心，他發(fā)誓再難再苦也要學(xué)好意大利語。
如今回憶起這段經(jīng)歷，肖老笑稱這是“先結(jié)婚后戀愛”，并幽默地引用意大利諺語解釋道，“胃口是吃著吃著來的”，以此類比自己對(duì)意大利語的興趣也是日久生情，學(xué)著學(xué)著就愛上了這門語言?！澳菚r(shí)誰要給我半張意大利報(bào)紙，我能津津有味地看上一整天?！?/p>
1960年，肖天佑學(xué)成回國，分配在北京外國語學(xué)院（現(xiàn)外國語大學(xué)）工作。一年后，又調(diào)入北京外貿(mào)學(xué)院（現(xiàn)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)）教授意大利語言文學(xué)，并于2001年6月退休。期間，曾參加參加《意漢字典》的編輯工作、《毛澤東選集》（第四卷）的翻譯工作，以及被派駐意大利使館商務(wù)處工作。
“意大利語并不難學(xué)，比法語、俄語都好學(xué)一些?！彪m然被譽(yù)為國內(nèi)意大利語言學(xué)權(quán)威，肖老為人十分謙虛，談話間，他不太刻意說意大利語，甚至，提到一些意大利人名、地名時(shí)，也會(huì)體貼地說大眾所熟識(shí)的中譯名。
這些看似微小的細(xì)節(jié)，體現(xiàn)在做學(xué)問上，就顯得彌足珍貴——他會(huì)盡善盡美以工匠精神翻譯一部作品，會(huì)站在讀者的角度，反復(fù)思考怎樣的譯文才能既信達(dá)雅地翻譯了作品，又能讓讀者更好的理解。
正是懷著這樣的人文精神，作為翻譯家的肖天佑首先選擇編譯意大利語言學(xué)教材、詞典，以及語法書，以填補(bǔ)國內(nèi)意大利語言學(xué)方面的空白，方便意大利語學(xué)習(xí)者研讀。所以，在他的翻譯作品中，最被人熟知的往往是卡爾維諾、但丁的文學(xué)作品，可他自己往往會(huì)更看重他們的文學(xué)理論作品。因?yàn)檫@不僅僅幫助讀者知其然，更可以知其所以然。
（編輯：吳茜）
